Mari Klein: Doris Kareva puudutus muudab noored nägijaks

Toimetaja ja tõlkija Mari Klein kirjutab Doris Karevast kui erakordse mõjuga luuletajast, kelle kohalolek rikastab kõiki, kellega ta kokku puutub. Klein võrdleb Karevat haldjaga, kes annab inimestele võime näha maailma sügavamalt.

Doris Kareva on eesti luule üks kõige erilisemaid hääli – luuletaja, kelle looming ja isik jätavad inimestele kustumatu jälje. Toimetaja ja tõlkija Mari Klein kirjutab, et Kareva hõljub meie seas nagu haldjas, muutes kõik, keda ta kord puudutab, tõelisteks nägijateks.

Kleini sõnul ei ole tegemist pelgalt kujundliku väljendiga. Kareva mõju noorte kirjutajate ja lugejate kujunemisele on käegakatsutav – tema juuresolek ja luule avavad inimestes midagi, mida muidu raske avada on. See on haruldane and, mida vähesed loojad omavad.

Doris Kareva on Eesti üks tunnustatumaid luuletajaid, kelle loomingut on tõlgitud paljudesse keeltesse. Ta on pälvinud arvukalt kirjandusauhindu ning tema luule on leidnud tee lugejateni üle maailma. Kleini arvustus rõhutab, et Kareva väärtus ei seisne üksnes tekstides, vaid ka tema võimes inspireerida teisi looma ja kogema.