Мари Кляйн: прикосновение Дорис Карева делает молодых зрячими

Редактор и переводчик Мари Кляйн пишет о Дорис Карева как о поэтессе исключительной силы воздействия, чьё присутствие обогащает всех, с кем она соприкасается. Кляйн сравнивает Карева с феей, наделяющей людей способностью видеть мир глубже.

Дорис Карева — один из самых самобытных голосов эстонской поэзии: поэтесса, чьё творчество и личность оставляют в людях неизгладимый след. Редактор и переводчик Мари Кляйн пишет, что Карева парит среди нас, словно фея, превращая всех, кого однажды коснётся, в истинно зрячих.

По словам Кляйн, речь идёт не просто об образном выражении. Влияние Карева на становление молодых писателей и читателей вполне ощутимо — её присутствие и поэзия открывают в людях нечто такое, что иначе открыть крайне трудно. Это редкий дар, которым обладают лишь немногие творцы.

Дорис Карева — одна из самых признанных поэтесс Эстонии, чьё творчество переведено на многие языки. Она удостоена многочисленных литературных премий, а её стихи нашли путь к читателям по всему миру. В своей рецензии Кляйн подчёркивает, что ценность Карева заключается не только в текстах, но и в её способности вдохновлять других на творчество и переживание.